Why Your Presence Matters
आपकी उपस्थिति क्यों महत्वपूर्ण है
तुमची उपस्थिती का महत्त्वाची आहे
Professionals often encounter the suffering alcoholic in places where A.A. is not present — in clinics, courtrooms, workplaces, counselling offices, and places of worship. Through informed professionals, alcoholics may be reached who might otherwise never find the programme, or they may be reached sooner. A simple referral to A.A. can be a life-changing event for someone struggling with alcoholism.
पेशेवर अक्सर पीड़ित शराबी से ऐसी जगहों पर मिलते हैं जहाँ A.A. मौजूद नहीं है — क्लिनिक, अदालतों, कार्यस्थलों, परामर्श कार्यालयों और पूजा स्थलों में। जागरूक पेशेवरों के माध्यम से, उन शराबियों तक पहुँचा जा सकता है जो अन्यथा कभी इस कार्यक्रम को नहीं खोज पाते, या उन तक जल्दी पहुँचा जा सकता है। A.A. की ओर एक साधारण रेफ़रल किसी की ज़िंदगी बदल सकता है।
व्यावसायिकांना अनेकदा अशा ठिकाणी मद्यपी भेटतात जिथे A.A. उपस्थित नाही — दवाखाने, न्यायालये, कार्यस्थळे, समुपदेशन कार्यालये आणि प्रार्थनास्थळे. माहितीपूर्ण व्यावसायिकांच्या माध्यमातून, अशा मद्यपींपर्यंत पोहोचता येते जे अन्यथा कधीच या कार्यक्रमापर्यंत पोहोचले नसते, किंवा त्यांच्यापर्यंत लवकर पोहोचता येते. A.A. कडे एक साधा संदर्भ एखाद्याचे आयुष्य बदलू शकतो.
Who Is Invited
कौन आमंत्रित है
कोणाला आमंत्रित केले आहे
What to Expect
क्या अपेक्षा करें
काय अपेक्षा करावी
The event will feature a brief presentation on what A.A. is, what it does, and how professionals can use A.A. as a resource for those they serve. You will hear first-hand accounts of recovery and learn how referring someone to A.A. can be as simple as directing them to www.aapune.org or connecting them with a local Intergroup via one of these helpline numbers:
Pune City: 9049457757
Yerawada: 8484864768
PCMC: 9404402021
Pune District: 9422556675
A list of meetings in the Pune region is available at aapune.org.
Pune City: 9049457757
Yerawada: 8484864768
PCMC: 9404402021
Pune District: 9422556675
A list of meetings in the Pune region is available at aapune.org.
इस कार्यक्रम में A.A. क्या है, यह क्या करता है, और पेशेवर अपने सेवार्थियों के लिए A.A. को एक संसाधन के रूप में कैसे उपयोग कर सकते हैं, इस पर एक संक्षिप्त प्रस्तुति होगी। आप संयम की प्रत्यक्ष कहानियाँ सुनेंगे और जानेंगे कि किसी को A.A. की ओर रेफ़र करना उतना ही सरल है जितना उन्हें www.aapune.org पर भेजना या इन हेल्पलाइन नंबरों से स्थानीय अंतरसमूह से जोड़ना:
पुणे शहर: 9049457757
येरवाडा: 8484864768
PCMC: 9404402021
पुणे जिला: 9422556675
पुणे क्षेत्र की मीटिंगों की सूची aapune.org पर उपलब्ध है।
पुणे शहर: 9049457757
येरवाडा: 8484864768
PCMC: 9404402021
पुणे जिला: 9422556675
पुणे क्षेत्र की मीटिंगों की सूची aapune.org पर उपलब्ध है।
कार्यक्रमात A.A. म्हणजे काय, ते काय करते, आणि व्यावसायिक त्यांच्या सेवार्थींसाठी A.A. चा एक साधन म्हणून कसा वापर करू शकतात यावर एक संक्षिप्त सादरीकरण असेल. तुम्ही संयमाचे प्रत्यक्ष अनुभव ऐकाल आणि शिकाल की एखाद्याला A.A. कडे पाठवणे www.aapune.org वर निर्देशित करण्याइतकेच सोपे आहे किंवा या हेल्पलाइन क्रमांकांद्वारे स्थानीय आंतरसमूहाशी जोडणे:
पुणे शहर: 9049457757
येरवडा: 8484864768
PCMC: 9404402021
पुणे जिल्हा: 9422556675
पुणे परिसरातील मीटिंगची यादी aapune.org वर उपलब्ध आहे.
पुणे शहर: 9049457757
येरवडा: 8484864768
PCMC: 9404402021
पुणे जिल्हा: 9422556675
पुणे परिसरातील मीटिंगची यादी aapune.org वर उपलब्ध आहे.
There are no dues or fees for A.A. membership — our fellowship is entirely self-supporting through its own contributions.
A.A. सदस्यता के लिए कोई शुल्क नहीं है — हमारी फेलोशिप पूरी तरह अपने सदस्यों के योगदान से स्वावलंबी है।
A.A. सदस्यत्वासाठी कोणतेही शुल्क नाही — आमची फेलोशिप पूर्णपणे स्वतःच्या योगदानातून स्वावलंबी आहे.
The Power of Professional Cooperation
पेशेवर सहयोग की ताक़त
व्यावसायिकांच्या सहकार्याची ताकद
1935 — New York
Dr. William D. Silkworth — "The Doctor's Opinion"
डॉ. विलियम डी. सिल्कवर्थ — "डॉक्टर की राय"
डॉ. विलियम डी. सिल्कवर्थ — "डॉक्टरांचे मत"
William Duncan Silkworth, M.D., was an American physician specialising in the treatment of alcoholism and director of the Charles B. Towns Hospital in 1930s New York. In 1938–39, he wrote in support of Alcoholics Anonymous; his letters became "The Doctor's Opinion" in the Big Book, lending it medical authority. He described alcoholism as a mental obsession and a physical allergy, and held that recovery required a profound psychic change. He is estimated to have treated over 40,000 alcoholics and was widely regarded as a leading expert of his time.
विलियम डंकन सिल्कवर्थ, एम.डी., शराबखोरी के उपचार में विशेषज्ञता प्राप्त अमेरिकी चिकित्सक थे और 1930 के दशक में न्यूयॉर्क के चार्ल्स बी. टाउन्स हॉस्पिटल के निदेशक थे। 1938–39 में उन्होंने अल्कोहलिक्स एनोनिमस के समर्थन में लेखन किया; उनके पत्र बिग बुक में "डॉक्टर की राय" बने और इसे चिकित्सकीय प्रामाणिकता प्रदान की। उन्होंने शराबखोरी को मानसिक जुनून और शारीरिक एलर्जी के रूप में वर्णित किया, और माना कि सुधार के लिए गहन मानसिक परिवर्तन आवश्यक है। उन्होंने अनुमानित 40,000 से अधिक शराबियों का उपचार किया और अपने समय के अग्रणी विशेषज्ञ के रूप में व्यापक रूप से प्रतिष्ठित थे।
विलियम डंकन सिल्कवर्थ, एम.डी., हे मद्यव्यसनाच्या उपचारात तज्ज्ञ असलेले अमेरिकन वैद्य होते आणि १९३० च्या दशकात न्यूयॉर्कमधील चार्ल्स बी. टाउन्स हॉस्पिटलचे संचालक होते. १९३८–३९ मध्ये त्यांनी अल्कोहोलिक्स एनॉनिमसच्या समर्थनार्थ लेखन केले; त्यांची पत्रे बिग बुकमध्ये "डॉक्टरांचे मत" बनली आणि त्याला वैद्यकीय प्रामाणिकता लाभली. त्यांनी मद्यव्यसनाचे वर्णन मानसिक व्यसन आणि शारीरिक ॲलर्जी असे केले, आणि असे मानले की सुधारणेसाठी सखोल मानसिक परिवर्तन आवश्यक आहे. त्यांनी अंदाजे ४०,००० पेक्षा अधिक मद्यपींवर उपचार केले आणि आपल्या काळातील अग्रगण्य तज्ज्ञ म्हणून त्यांना व्यापक मान्यता होती.
1935–1965 — Akron, Ohio
Sister Mary Ignatia Gavin
सिस्टर मेरी इग्नेशिया गेविन
सिस्टर मेरी इग्नेशिया गेविन
Between 1935 and 1965, Sister Ignatia successfully treated thousands of alcoholics. She pioneered the recognition of alcoholism among priests and Religious Sisters. She became known as the alcoholic's "Angel of Hope". She was remembered for her kindness, honesty and non-judgmental love.
1935 से 1965 के बीच सिस्टर इग्नेशिया ने हज़ारों शराबियों का सफल उपचार किया। उन्होंने पुजारियों और धार्मिक बहनों में शराबखोरी की पहचान का मार्ग प्रशस्त किया। वे शराबियों की "आशा की देवदूत" के रूप में प्रसिद्ध हुईं। उन्हें उनकी करुणा, ईमानदारी और निर्विकार प्रेम के लिए याद किया जाता है।
१९३५ ते १९६५ दरम्यान सिस्टर इग्नेशिया यांनी हजारो मद्यपींवर यशस्वीरीत्या उपचार केले. पुजारी आणि धार्मिक भगिनींमध्ये मद्यव्यसनाच्या ओळखीचा पाया त्यांनी घातला. त्या मद्यपींच्या "आशेच्या दूत" म्हणून प्रसिद्ध झाल्या. त्यांची करुणा, प्रामाणिकपणा आणि कोणताही पूर्वग्रह न बाळगणाऱ्या प्रेमासाठी त्यांना स्मरण केले जाते.
1940 — New York
The Rockefeller Dinner
रॉकफ़ेलर डिनर
रॉकफेलर डिनर
John D. Rockefeller Jr. organized a dinner at the Union Club for prominent business leaders and media figures to introduce them to AA. Although he deliberately declined to fund AA heavily, the resulting press coverage brought a flood of enquiries and new members, helping AA grow from 800 to more than a thousand members within months.
जॉन डी. रॉकफ़ेलर जूनियर ने यूनियन क्लब में प्रमुख व्यापारिक नेताओं और मीडिया हस्तियों के लिए एक डिनर आयोजित किया ताकि उन्हें AA से परिचित कराया जा सके। हालाँकि उन्होंने जानबूझकर AA को बड़ा दान देने से मना किया, लेकिन मीडिया कवरेज से पूछताछ और नए सदस्यों की बाढ़ आ गई, और AA कुछ ही महीनों में 800 से एक हज़ार से अधिक सदस्यों तक पहुँच गया।
जॉन डी. रॉकफेलर ज्युनियर यांनी युनियन क्लबमध्ये प्रमुख उद्योगपती आणि मीडिया व्यक्तींसाठी एक डिनर आयोजित केले ज्यामध्ये त्यांना AA ची ओळख करून दिली. त्यांनी मुद्दाम AA ला मोठी देणगी देण्यास नकार दिला, परंतु प्रसारमाध्यमांच्या कव्हरेजमुळे चौकशी आणि नव्या सदस्यांची लाट आली आणि AA काही महिन्यांतच 800 वरून हजाराहून अधिक सदस्यांपर्यंत वाढले.
1941 — USA
Jack Alexander's Article in The Saturday Evening Post
जैक अलेक्ज़ेंडर का लेख — द सैटरडे ईवनिंग पोस्ट
जॅक अलेक्झांडरचा लेख — द सॅटर्डे इव्हनिंग पोस्ट
A single article by journalist Jack Alexander in 1941 introduced AA to millions of Americans. Membership soared from 2,000 to 8,000 within a year. One piece of honest journalism changed the trajectory of the fellowship forever.
१९४१ में पत्रकार जैक अलेक्ज़ेंडर के एक लेख ने लाखों अमेरिकियों को AA से परिचित कराया। एक साल में सदस्यता २,००० से ८,००० हो गई। ईमानदार पत्रकारिता के एक लेख ने फेलोशिप की दिशा हमेशा के लिए बदल दी।
१९४१ मध्ये पत्रकार जॅक अलेक्झांडरच्या एका लेखाने लाखो अमेरिकन लोकांना AA ची ओळख करून दिली. एका वर्षात सदस्यसंख्या २,००० वरून ८,००० झाली. प्रामाणिक पत्रकारितेच्या एका लेखाने फेलोशिपची दिशा कायमची बदलली.
1944–1951 — USA
Dr. Harry Tiebout — Psychiatric Endorsement
डॉ. हैरी टीबाउट — मनोचिकित्सा जगत की स्वीकृति
डॉ. हॅरी टीबाउट — मनोवैद्यकीय मान्यता
Dr. Tiebout, a psychiatrist, was one of the first in the psychiatric establishment to publicly endorse AA's effectiveness. He presented papers to the American Psychiatric Association and published influential articles arguing that AA's method was therapeutically valid — critical in gaining AA acceptance within mainstream medicine.
मनोचिकित्सक डॉ. टीबाउट मनोचिकित्सा जगत में AA की प्रभावशीलता का सार्वजनिक रूप से समर्थन करने वाले पहले लोगों में से थे। उन्होंने अमेरिकन साइकिएट्रिक एसोसिएशन में शोध पत्र प्रस्तुत किए और प्रभावशाली लेख प्रकाशित किए — जो मुख्यधारा चिकित्सा जगत में AA की स्वीकृति के लिए महत्वपूर्ण थे।
मनोवैद्यकतज्ञ डॉ. टीबाउट हे मनोवैद्यकीय क्षेत्रात AA च्या प्रभावीतेचे सार्वजनिकरीत्या समर्थन करणाऱ्या पहिल्या व्यक्तींपैकी एक होते. त्यांनी अमेरिकन सायकिॲट्रिक असोसिएशनमध्ये शोधनिबंध सादर केले आणि प्रभावशाली लेख प्रकाशित केले — AA ला मुख्य प्रवाहातील वैद्यकीय स्वीकृती मिळवून देण्यासाठी हे महत्त्वपूर्ण होते.
2012 — India
Dr. Ashish Deshpande on Satyameva Jayate
डॉ. आशिष देशपांडे — सत्यमेव जयते
डॉ. आशिष देशपांडे — सत्यमेव जयते
Dr. Ashish Deshpande's appearance on Aamir Khan's Satyameva Jayate brought a wave of alcoholics to AA's doors across India. Many of them are living sober today. That is the power of one professional's cooperation with A.A.
आमिर ख़ान के सत्यमेव जयते कार्यक्रम में डॉ. आशिष देशपांडे की उपस्थिति ने पूरे भारत में शराबियों की एक लहर AA के दरवाज़ों पर ला दी। उनमें से कई आज संयमी जीवन जी रहे हैं। यही है एक पेशेवर के A.A. सहयोग की ताक़त।
आमिर खानच्या सत्यमेव जयते कार्यक्रमातील डॉ. आशिष देशपांडे यांच्या सहभागामुळे संपूर्ण भारतात मद्यपींची लाट AA कडे आली. त्यातील कित्येक जण आज सुखी जीवन जगत आहेत. हीच एका व्यावसायिकाच्या A.A. सहकार्याची ताकद.
50 Years — Pune
५० वर्ष — पुणे
५० वर्षे — पुणे
50 years of experience tells us one thing
५० वर्षों का अनुभव एक बात बताता है
५० वर्षांचा अनुभव एक गोष्ट सांगतो
The AA message reaches suffering alcoholics fastest through professionals — doctors, psychiatrists, police, lawyers — who encounter them every day.
AA का संदेश पीड़ित शराबियों तक सबसे तेज़ी से पहुँचता है पेशेवरों के माध्यम से — डॉक्टर, मनोचिकित्सक, पुलिस, वकील — जो रोज़ उनके संपर्क में आते हैं।
AA चा संदेश मद्यपीपर्यंत वेगाने पोहोचतो तो व्यावसायिकांच्या मार्फत — डॉक्टर, मनोवैद्यकीय तज्ञ, पोलिस, वकील — जे रोज त्यांच्या संपर्कात येतात.
Event Schedule
कार्यक्रम का समय
कार्यक्रमाचे वेळापत्रक
Morning session for professionals (10:30 AM – 1:00 PM)
पेशेवरों के लिए सुबह का सत्र (10:30 AM – 1:00 PM)
व्यावसायिकांसाठी सकाळचे सत्र (10:30 AM – 1:00 PM)
| Time | Programme |
|---|---|
| समय | कार्यक्रम |
| वेळ | कार्यक्रम |
| 10:30 – 10:45 | Inauguration & Welcome |
| 10:30 – 10:45 | उद्घाटन एवं स्वागत |
| 10:30 – 10:45 | उद्घाटन आणि स्वागत |
| 10:45 – 11:00 | History of AA in Pune |
| 10:45 – 11:00 | पुणे में AA का इतिहास |
| 10:45 – 11:00 | पुण्यातील AA चा इतिहास |
| 11:00 – 12:00 | Helping the Families of Alcoholics & Talks by Professionals Who Worked with AA |
| 11:00 – 12:00 | शराबियों के परिवारों की मदद एवं AA के साथ कार्य करने वाले पेशेवरों के अनुभव |
| 11:00 – 12:00 | मद्यपींच्या कुटुंबियांना मदत आणि AA सोबत काम केलेल्या व्यावसायिकांचे अनुभव |
| 12:00 – 1:00 | How AA Cooperates with Professional Communities Dr. Ashish Deshpande |
| 12:00 – 1:00 | AA पेशेवर समुदायों के साथ कैसे सहयोग करता है डॉ. आशिष देशपांडे |
| 12:00 – 1:00 | AA व्यावसायिक समुदायांशी कसे सहकार्य करते डॉ. आशिष देशपांडे |
| 1:00 PM | Lunch |
| 1:00 PM | भोजन |
| 1:00 PM | भोजन |
For Enquiries
संपर्क के लिए
संपर्कासाठी
Treasurer
ट्रेज़रर
ट्रेझरर
District Committee
डिस्ट्रिक्ट कमिटी
डिस्ट्रिक्ट कमिटी
Pune Intergroup
पुणे अंतरसमूह
पुणे आंतरसमूह
Yerawada Intergroup
येरवाडा अंतरसमूह
येरवडा आंतरसमूह
PCMC Intergroup
PCMC अंतरसमूह
PCMC आंतरसमूह